[freifunk-potsdam] Syslog auf externen Syslogserver

Hallo, ich versuche gerade verzweifelt auf meinem AP den syslogd so zu aktivieren, dass er die Syslogs auf einen Remote Server schiebt. Ich bin auch schon soweit das ich die /etc/inittab bearbeiten muss. Leider lässt sich das blöde Teil nur lesen. Da die Datei ja in den ROM verlinkt ist. Hat jemand eine Idee? Gruß Bernd